Abstract: p.11 Glossario pordenonese-italiano p 177 Vocabolarietto italiano-pordenonese p.227 Parole di origine straniera della parlata pordenonese p.239 Appunti di toponomastica p.247 Denominazioni scherzose p.251 Appunti di ortografia, pronuncia e trasformazioni dall'italiano p.253 Pronomi p.254 Articoli p.255 Aggettivi p.257 Numeri cardinali p.259 Verbi e paradigmi p.281 Medicina popolare p.293 Narrativa popolare p.301 Esempi della parlata pordenonese nel 1800.